1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:26,927 --> 00:01:29,840
È tutta America.
Il modo in cui lavoriamo in vari
4
00:01:29,930 --> 00:01:33,183
mestieri, modi in cui adoriamo,
la musica che ci fa cantare.
5
00:01:34,768 --> 00:01:36,638
Di' buongiorno
a tua nonna.
6
00:01:36,728 --> 00:01:37,515
Buongiorno.
7
00:01:37,605 --> 00:01:39,141
Dove sei diretto così presto?
8
00:01:39,231 --> 00:01:40,142
Quello di Alice.
9
00:01:40,232 --> 00:01:41,226
Hai una giacca?
10
00:01:41,316 --> 00:01:41,978
Sì.
11
00:01:42,068 --> 00:01:44,027
Dovrebbe piovere più tardi.
12
00:01:44,512 --> 00:01:46,007
E io resterò qui.
13
00:01:46,363 --> 00:01:47,524
Rimarrai per la notte?
14
00:01:47,614 --> 00:01:48,401
Sì.
15
00:01:48,491 --> 00:01:49,402
Davide!
16
00:01:49,492 --> 00:01:50,403
Non è un grosso problema.
17
00:01:50,493 --> 00:01:51,695
Dave!
18
00:01:51,785 --> 00:01:53,280
Sì, madre?
19
00:01:53,370 --> 00:01:54,948
Tuo figlio esce.
20
00:01:55,038 --> 00:01:56,408
Dove?
21
00:01:56,498 --> 00:01:58,535
Ehm... quello di Alice.
22
00:01:58,625 --> 00:02:00,085
Freddo.
23
00:02:00,627 --> 00:02:02,254
E io resto a cena.
24
00:02:02,629 --> 00:02:03,582
Va bene.
25
00:02:03,672 --> 00:02:04,708
E?
26
00:02:04,798 --> 00:02:06,383
E resterò per la notte.
27
00:02:08,260 --> 00:02:09,588
Freddo.
28
00:02:09,678 --> 00:02:11,131
Dave!
29
00:02:11,221 --> 00:02:12,299
È bello.
30
00:02:12,389 --> 00:02:13,300
Resterà per la notte.
31
00:02:13,390 --> 00:02:15,135
Sua madre sarà lì,
Val ci sarà, vero?
32
00:02:15,225 --> 00:02:16,303
Sì. Sì.
33
00:02:16,393 --> 00:02:17,596
Mamma, è bello.
34
00:02:17,686 --> 00:02:19,139
Hai dei soldi?
35
00:02:19,229 --> 00:02:20,522
Un po.
36
00:02:22,816 --> 00:02:24,436
Sii sempre preparato.
37
00:02:24,526 --> 00:02:25,819
Mamma.
38
00:02:27,237 --> 00:02:28,780
Ci vediamo.
39
00:02:32,701 --> 00:02:35,030
Penso che il signor Bates lo sia
un ottimo insegnante.
40
00:02:35,120 --> 00:02:36,323
Signor Bates?
41
00:02:36,413 --> 00:02:38,290
Il mio insegnante di francese.
42
00:02:39,124 --> 00:02:41,376
Stai avendo
problemi in francese?
43
00:02:42,294 --> 00:02:43,545
No.
44
00:02:44,713 --> 00:02:46,381
Ok.
45
00:02:48,550 --> 00:02:50,177
Tutto bello?
46
00:05:19,743 --> 00:05:21,995
Alice, Kit è qui!
47
00:05:27,834 --> 00:05:29,461
Alice.
48
00:05:31,046 --> 00:05:33,173
Ho dormito sul divano.
49
00:05:41,723 --> 00:05:43,802
Sono tornati insieme?
50
00:05:43,892 --> 00:05:47,729
No. È venuto a parlare e
si sono ubriacati e lui è rimasto.
51
00:05:48,480 --> 00:05:49,641
Succede.
52
00:05:49,731 --> 00:05:51,476
- Corredo.
- EHI.
53
00:05:51,566 --> 00:05:53,186
Vado.
54
00:05:53,276 --> 00:05:55,647
Kit, lei resta
a casa tua stasera?
55
00:05:55,737 --> 00:05:56,815
SÌ.
56
00:05:56,905 --> 00:05:59,109
Dave è lì?
Tua nonna?
57
00:05:59,199 --> 00:06:00,360
Non se ne sono andati
via o altro?
58
00:06:00,450 --> 00:06:02,946
- No Val.
- Non sono Val per te.
59
00:06:03,036 --> 00:06:05,073
Alice. Guarda come
parla con tua madre.
60
00:06:05,163 --> 00:06:07,165
Non metterti troppo a tuo agio.
61
00:06:07,916 --> 00:06:08,952
Kit, sta fumando?
62
00:06:09,042 --> 00:06:10,662
- No.
- No.
63
00:06:10,752 --> 00:06:12,414
Lo sento addosso, Alice.
64
00:06:12,504 --> 00:06:13,797
Ti stai annusando.
65
00:06:16,091 --> 00:06:18,760
Tuo fratello non ha la TV?
66
00:06:21,221 --> 00:06:22,841
Sei carino tu
è rimasto a dormire con papà.
67
00:06:22,931 --> 00:06:24,009
Ha dormito sul divano.
68
00:06:24,099 --> 00:06:25,350
Giusto.
69
00:06:26,017 --> 00:06:27,644
Non illuderti.
70
00:06:29,062 --> 00:06:30,772
Ci vediamo.
71
00:06:32,774 --> 00:06:34,192
Ciao.
72
00:06:59,926 --> 00:07:01,254
Mi segui, Beans?
73
00:07:01,344 --> 00:07:02,714
Dove stai andando?
74
00:07:02,804 --> 00:07:04,431
A Sydney.
75
00:07:05,098 --> 00:07:06,301
Che schifo. Perché?
76
00:07:06,391 --> 00:07:08,720
C'è un
festa a Dominion Beach.
77
00:07:08,810 --> 00:07:10,472
E tu non sei invitato, Beans.
78
00:07:10,562 --> 00:07:12,724
A Sydney? Grossolano.
79
00:07:12,814 --> 00:07:14,267
Vivrò con mia madre.
80
00:07:14,357 --> 00:07:15,852
Tua madre vive a Sydney?
81
00:07:15,942 --> 00:07:17,062
Sì, fagioli.
82
00:07:17,152 --> 00:07:18,730
Peccato per lei.
83
00:07:18,820 --> 00:07:21,316
Sì, lo penseresti
visto che sei un ignorante.
84
00:07:21,406 --> 00:07:22,609
Spaz.
85
00:07:22,699 --> 00:07:24,409
Sydney fa schifo!
86
00:07:29,414 --> 00:07:31,743
Come tornerai?
87
00:07:31,833 --> 00:07:34,419
Te l'avevo detto. Farò l'autostop.
88
00:07:40,675 --> 00:07:42,010
Da solo?
89
00:07:42,427 --> 00:07:44,596
Sì, è più facile così.
90
00:07:49,684 --> 00:07:52,854
Allora forse io
dovrei andare da solo.
91
00:07:55,982 --> 00:07:57,769
E la festa?
92
00:07:57,859 --> 00:07:59,771
Non andiamo alla festa?
93
00:07:59,861 --> 00:08:01,863
Sì. No, lo so.
94
00:08:03,406 --> 00:08:05,777
Ehi, perché no?
mi fai una foto.
95
00:08:05,867 --> 00:08:06,993
Perché?
96
00:08:07,452 --> 00:08:09,072
È un giorno importante.
97
00:08:09,162 --> 00:08:10,782
No, me ne restano solo due.
98
00:08:10,872 --> 00:08:12,499
È una seccatura.
99
00:08:15,126 --> 00:08:17,295
Stiamo andando?
fare addio al sesso?
100
00:08:18,505 --> 00:08:19,916
SÌ.
101
00:08:20,006 --> 00:08:20,959
Quando?
102
00:08:21,049 --> 00:08:23,503
Quando arriviamo lì, Alice.
Come ho detto.
103
00:08:23,593 --> 00:08:27,472
Quindi immagino che significhi
Verrò con te, vero?
104
00:08:28,890 --> 00:08:30,183
Sì.
105
00:08:32,769 --> 00:08:34,097
Ehi, non ero pronto!
106
00:08:34,187 --> 00:08:35,939
E' meglio così.
107
00:08:56,251 --> 00:08:58,378
Ehi tesoro,
dovremmo andare lassù.
108
00:08:59,921 --> 00:09:01,923
Forse andrò a dare un'occhiata.
109
00:09:14,394 --> 00:09:16,771
Tu sei
distruggerò quelle scarpe.
110
00:09:19,941 --> 00:09:21,311
Sei Andy Warhol?
111
00:09:21,401 --> 00:09:23,528
No, sono solo un ragazzo con una parrucca.
112
00:09:24,654 --> 00:09:26,441
Ebbene, cosa ci fai qui?
113
00:09:26,531 --> 00:09:28,318
Sono il tuo animale spirituale.
114
00:09:28,408 --> 00:09:30,153
Sai di cosa si tratta?
115
00:09:30,243 --> 00:09:31,703
No.
116
00:09:32,120 --> 00:09:33,997
Ne ho letto da qualche parte.
117
00:09:34,539 --> 00:09:36,034
Penso che tu lo sia
mi chiederai qualsiasi cosa.
118
00:09:36,124 --> 00:09:37,709
Tipo cosa?
119
00:09:40,253 --> 00:09:42,422
Qualunque cosa immagino.
120
00:09:43,423 --> 00:09:46,044
Sto facendo la cosa giusta?
121
00:09:46,134 --> 00:09:48,428
Non lo so.
Cosa vuoi?
122
00:09:50,013 --> 00:09:51,556
voglio...
123
00:09:54,267 --> 00:09:55,470
Voglio
cose da cambiare.
124
00:09:55,560 --> 00:09:57,889
- E' possibile?
- Suppongo.
125
00:09:57,979 --> 00:10:00,183
È sempre meglio se
le persone vogliono solo cose
126
00:10:00,273 --> 00:10:01,476
che sono possibili.
127
00:10:01,566 --> 00:10:03,895
Come fa qualcuno
sai cosa è possibile?
128
00:10:03,985 --> 00:10:05,939
Tutto è possibile.
129
00:10:06,029 --> 00:10:07,899
Quindi qualcuno
può volere qualcosa?
130
00:10:07,989 --> 00:10:10,116
No. Proprio quello che è possibile.
131
00:10:11,284 --> 00:10:12,737
OH.
132
00:10:12,827 --> 00:10:15,365
Ma so queste cose
non cambiano da soli.
133
00:10:15,455 --> 00:10:17,457
L'ho letto da qualche parte.
134
00:10:20,001 --> 00:10:21,711
Quella è la tua ragazza?
135
00:10:22,170 --> 00:10:23,588
Sì.
136
00:10:24,255 --> 00:10:26,049
Sembra una piccola mascolina.
137
00:10:26,591 --> 00:10:28,843
Lo farai
rovina quelle scarpe.
138
00:10:35,016 --> 00:10:36,768
Dai, sbrigati!
139
00:10:40,730 --> 00:10:43,775
Quindi, per quanto tempo va avanti?
prendere per arrivare a Sydney?
140
00:10:45,026 --> 00:10:49,232
Se siamo bravi e otteniamo
un giro fino in fondo
141
00:10:49,322 --> 00:10:50,775
sono circa due ore,
142
00:10:50,865 --> 00:10:53,236
ma se rimaniamo storditi
ci vorrà fino a stasera.
143
00:10:53,326 --> 00:10:54,946
Stasera?
144
00:10:55,036 --> 00:10:57,789
Beh, dipende da noi se
siamo sbalorditi o no.
145
00:10:58,498 --> 00:10:59,826
C'è un modo per farlo.
146
00:10:59,916 --> 00:11:01,953
Ok, con una valigia,
anche uno piccolo così,
147
00:11:02,043 --> 00:11:04,087
vuoi stare di fronte
di esso in modo che non possano vederlo.
148
00:11:07,090 --> 00:11:09,502
E tu vuoi assomigliare
non hai davvero bisogno di un passaggio.
149
00:11:09,592 --> 00:11:11,379
Come se non fosse un grosso problema.
150
00:11:11,469 --> 00:11:13,638
Sembra che tu lo faccia
tutto il tempo. Un po' annoiato.
151
00:11:15,056 --> 00:11:17,260
Aspettare. Tu no
pollice per ogni macchina.
152
00:11:17,350 --> 00:11:18,803
Devi prima controllarlo.
153
00:11:18,893 --> 00:11:19,804
Controllare cosa?
154
00:11:19,894 --> 00:11:21,187
Nessun vecchio da solo.
155
00:11:22,647 --> 00:11:24,816
Vecchio solo.
Continua a camminare.
156
00:11:31,656 --> 00:11:33,616
Oh, ok. E sii calmo.
157
00:11:43,084 --> 00:11:46,086
Ti somiglia
non erano abbastanza belli.
158
00:12:09,694 --> 00:12:12,148
Pensi che alcune persone lo siano?
"Lucky" e alcune persone lo sono
159
00:12:12,238 --> 00:12:15,318
"Non fortunato" o pensi
che alcune persone sono "fortunate"
160
00:12:15,408 --> 00:12:17,702
e tutti gli altri
è semplicemente "Normale"?
161
00:12:20,246 --> 00:12:22,123
Non lo so.
162
00:12:23,583 --> 00:12:26,711
Penso che alcune persone
sono "Non fortunati".
163
00:12:38,848 --> 00:12:40,301
Pensavo avessi detto di essere figo.
164
00:12:40,391 --> 00:12:42,018
Li conosco!
165
00:12:47,774 --> 00:12:49,275
Fortunato!
166
00:12:49,901 --> 00:12:51,151
Dai!
167
00:13:07,293 --> 00:13:10,123
Quella è Nalin
e Marylou e Jeanie.
168
00:13:10,213 --> 00:13:10,958
Sì.
169
00:13:11,048 --> 00:13:12,250
Alice
è la sorella di Denise.
170
00:13:12,340 --> 00:13:13,251
Denise Keating?
171
00:13:13,341 --> 00:13:14,634
Sì.
172
00:13:14,926 --> 00:13:16,546
Quello è Leone,
Il fratello di Jeanie.
173
00:13:16,636 --> 00:13:17,964
Sì, lo conosco, Leo.
174
00:13:18,054 --> 00:13:18,841
Conosco Kit.
175
00:13:18,931 --> 00:13:19,966
Sono Jack.
176
00:13:20,056 --> 00:13:21,057
Sì.
177
00:13:21,307 --> 00:13:22,677
Il signor Morash è suo padre.
178
00:13:22,767 --> 00:13:24,512
Il signor Morash è tuo padre?
179
00:13:24,602 --> 00:13:25,680
Sì.
180
00:13:25,770 --> 00:13:27,432
Il signor Morash è fantastico.
181
00:13:27,522 --> 00:13:28,808
Chi è il signor Morash?
182
00:13:28,898 --> 00:13:31,811
Mr. More-Hash nimrod.
Scienze Sociali.
183
00:13:31,901 --> 00:13:34,105
Stai zitto, Nalin.
184
00:13:34,195 --> 00:13:35,398
Mi piace la tua valigia.
185
00:13:35,488 --> 00:13:37,817
Grazie.
186
00:13:37,907 --> 00:13:40,111
Allora perché lo sono
vai a Sydney?
187
00:13:40,201 --> 00:13:41,362
In realtà sto andando...
188
00:13:41,452 --> 00:13:42,739
C'è una festa
sulla spiaggia del dominio.
189
00:13:42,829 --> 00:13:44,449
Assolutamente no, andiamo!
190
00:13:44,539 --> 00:13:46,659
Festa in spiaggia!
191
00:13:46,749 --> 00:13:47,702
Prendiamo altra birra!
192
00:13:47,792 --> 00:13:49,120
Sei tu
vai alla festa?
193
00:13:49,210 --> 00:13:49,746
Probabilmente. Sì.
194
00:13:49,836 --> 00:13:50,706
Sì. Andiamo
vai alla festa.
195
00:13:50,796 --> 00:13:52,123
Andiamo a Sydney!
196
00:13:52,213 --> 00:13:53,547
Sì, finalmente!
197
00:14:33,880 --> 00:14:35,548
Chi vive lì?
198
00:14:35,882 --> 00:14:37,717
Il contrabbandiere.
199
00:14:37,967 --> 00:14:40,296
Lo farò davvero
vivo con mia madre a Sydney.
200
00:14:40,386 --> 00:14:41,422
Dov'è tuo padre?
201
00:14:41,512 --> 00:14:42,465
Casa.
202
00:14:42,555 --> 00:14:44,050
Perché il tuo
mamma vive a Sydney?
203
00:14:44,140 --> 00:14:45,301
Sono divorziati.
204
00:14:45,391 --> 00:14:46,391
Freddo.
205
00:14:48,436 --> 00:14:50,563
Allora, come va?
Denise va al Dal?
206
00:14:50,980 --> 00:14:52,517
Non lo so.
Buono, immagino.
207
00:14:52,607 --> 00:14:54,310
È ancora una snob?
208
00:14:54,400 --> 00:14:56,020
Denise non è una snob.
209
00:14:56,110 --> 00:14:57,647
Sì, certo.
210
00:14:57,737 --> 00:14:59,774
E' solo una nerd
che ancora non lo sa.
211
00:14:59,864 --> 00:15:01,574
Lo è davvero?
diventerai dottore?
212
00:15:01,908 --> 00:15:03,486
Non lo so. Suppongo.
213
00:15:03,576 --> 00:15:04,529
È strano.
214
00:15:04,619 --> 00:15:05,738
Perché è strano?
215
00:15:05,828 --> 00:15:07,782
È semplicemente strano.
216
00:15:07,872 --> 00:15:09,290
Zitto Nalin.
217
00:15:10,333 --> 00:15:12,001
Devo fare un capriccio.
218
00:15:13,461 --> 00:15:14,879
Passami la macchina fotografica.
219
00:15:20,301 --> 00:15:21,629
Vuoi vedere
qualcosa di bello?
220
00:15:21,719 --> 00:15:23,054
Sicuro.
221
00:15:26,557 --> 00:15:28,386
Questa è la rivista "Interview".
222
00:15:28,476 --> 00:15:29,560
Sì.
223
00:15:29,769 --> 00:15:31,312
Controlla questo.
224
00:15:34,315 --> 00:15:35,226
E'... è lui?
225
00:15:35,316 --> 00:15:36,317
Sì.
226
00:15:37,443 --> 00:15:38,945
È super, super intelligente.
227
00:15:40,613 --> 00:15:42,031
Sì, torno subito.
228
00:15:53,042 --> 00:15:54,829
Allora perché il suo
mamma vive a Sydney?
229
00:15:54,919 --> 00:15:57,832
In realtà non lo è
andrò a vivere lì.
230
00:15:57,922 --> 00:15:59,465
Lo ha semplicemente detto.
231
00:16:00,925 --> 00:16:02,468
Suo padre è fantastico.
232
00:16:03,344 --> 00:16:04,672
Sta bene.
233
00:16:04,762 --> 00:16:06,257
Com'è sua madre?
234
00:16:06,347 --> 00:16:08,224
Non l'ho mai incontrata.
235
00:16:08,808 --> 00:16:10,101
Non hai mai incontrato sua madre?
236
00:16:11,477 --> 00:16:13,354
Ho visto le foto, però.
237
00:16:13,646 --> 00:16:15,481
E' davvero bella.
238
00:16:16,482 --> 00:16:18,067
Era una modella.
239
00:16:19,360 --> 00:16:21,680
Ma non vivrà
ecco, verrà semplicemente a trovarci.
240
00:16:21,821 --> 00:16:23,364
Freddo.
241
00:16:23,656 --> 00:16:25,366
Mi servono altri cinque dollari!
242
00:16:25,825 --> 00:16:27,368
Per l'amor del cielo!
243
00:16:33,124 --> 00:16:35,126
Jeanie non è la mia ragazza.
244
00:16:37,003 --> 00:16:38,087
OH.
245
00:16:38,671 --> 00:16:40,006
Va bene.
246
00:16:54,687 --> 00:16:56,397
...dalle 10 alle 12 ore.
247
00:16:57,857 --> 00:16:59,400
E poi passerà...
248
00:17:36,729 --> 00:17:38,606
Guarda
come gli snack.
249
00:17:39,774 --> 00:17:41,227
Sì, giusto.
250
00:17:41,317 --> 00:17:42,770
Vuoi una birra?
251
00:17:42,860 --> 00:17:44,987
Non dico mai di no.
252
00:17:48,908 --> 00:17:50,618
Stai ancora vivendo
con suo fratello?
253
00:17:53,621 --> 00:17:55,039
Non per molto.
254
00:17:57,750 --> 00:17:59,752
Sto davvero iniziando
per logorare Val.
255
00:18:00,211 --> 00:18:02,373
Non era quello il problema?
in primo luogo?
256
00:18:02,463 --> 00:18:05,091
Nessun problema in primo luogo
è che non l'ho apprezzata.
257
00:18:06,050 --> 00:18:07,253
E adesso lo fai?
258
00:18:07,343 --> 00:18:08,963
Dopo aver convissuto
mio fratello per un mese?
259
00:18:09,053 --> 00:18:12,306
O si. Mio fratello,
un solo ragazzo. Non io.
260
00:18:12,932 --> 00:18:14,475
Non sono fatto per quello.
261
00:18:14,642 --> 00:18:16,352
Alcuni di noi
non ho scelta
262
00:18:17,770 --> 00:18:19,355
Come sta Laura?
263
00:18:20,773 --> 00:18:23,109
A quanto pare si è trasferita
in un nuovo posto.
264
00:18:31,742 --> 00:18:32,189
EHI!
265
00:18:32,290 --> 00:18:33,201
No.
266
00:18:33,620 --> 00:18:34,697
È solo erba.
267
00:18:34,787 --> 00:18:35,948
Lo so.
268
00:18:36,038 --> 00:18:36,991
Non essere un tale narcotrafficante.
269
00:18:37,081 --> 00:18:38,409
Quella è Grace Jones.
270
00:18:38,499 --> 00:18:39,431
Sembra
è fatta di plastica.
271
00:18:39,532 --> 00:18:42,872
È fantastica. E lei vive
con tutti i suoi amici.
272
00:18:42,962 --> 00:18:44,665
Vivono tutti insieme
in una fabbrica di New York.
273
00:18:44,755 --> 00:18:45,584
Una fabbrica?
274
00:18:45,674 --> 00:18:47,168
Sì. Mia mamma li conosce.
275
00:18:47,258 --> 00:18:49,587
Non c'è modo. Posso incontrare tua mamma?
276
00:18:49,677 --> 00:18:51,547
- Sì. Vieni con noi.
- Veramente?
277
00:18:51,637 --> 00:18:52,673
Fermare! Fermare!
278
00:18:52,763 --> 00:18:53,716
Che cosa? Perché?
279
00:18:53,806 --> 00:18:54,593
- Fermare!
- Perché?
280
00:18:54,683 --> 00:18:56,260
Ho dimenticato qualcosa di importante.
281
00:18:56,350 --> 00:18:56,970
Dimenticato cosa?
282
00:18:57,060 --> 00:18:57,971
La mia medicina.
283
00:18:58,061 --> 00:18:59,180
Quale medicina?
284
00:18:59,270 --> 00:19:01,307
Quella medicina di cui ho bisogno
da prendere per le mie allergie.
285
00:19:01,408 --> 00:19:02,601
Quali allergie?
286
00:19:02,691 --> 00:19:04,060
Non torneremo indietro.
287
00:19:04,150 --> 00:19:05,682
Faremo l'autostop per tornare a casa e poi
ci vediamo più tardi in spiaggia.
288
00:19:05,783 --> 00:19:06,570
Perché?
289
00:19:06,671 --> 00:19:08,547
La mia medicina. Potrei morire.
290
00:19:19,597 --> 00:19:22,260
Quindi starai bene?
291
00:19:22,452 --> 00:19:24,906
Sì sì, devo proprio farlo
prendilo ogni dodici ore.
292
00:19:25,007 --> 00:19:26,377
Non è un grosso problema.
293
00:19:26,478 --> 00:19:27,896
Ok, bene allora.
294
00:19:28,257 --> 00:19:29,627
Ci vediamo in spiaggia allora?
295
00:19:29,842 --> 00:19:31,594
Sì, certo.
296
00:19:31,932 --> 00:19:32,916
Ci vediamo dopo, Kit.
297
00:19:33,017 --> 00:19:34,769
Credo di sì.
298
00:19:49,139 --> 00:19:50,307
Che diavolo?
299
00:19:51,199 --> 00:19:52,819
Non lo siamo
guidando con loro.
300
00:19:53,449 --> 00:19:55,945
Un giro fino in fondo
fino a Sydney!
301
00:19:56,035 --> 00:19:57,112
Sono tutti ubriachi e...
lapidato e tutto.
302
00:19:57,213 --> 00:19:58,479
Potremmo essere uccisi.
303
00:19:58,580 --> 00:20:00,283
Cosa faremo adesso?
304
00:20:00,384 --> 00:20:01,677
Autostop.
305
00:20:03,007 --> 00:20:05,968
Autostop...
Abbiamo fatto un giro fino in fondo.
306
00:20:07,555 --> 00:20:09,223
Quando siamo?
fare sesso d'addio?
307
00:20:09,961 --> 00:20:10,705
Che cosa?
308
00:20:10,806 --> 00:20:11,468
Quando?
309
00:20:11,883 --> 00:20:13,717
Quando arriviamo lì.
310
00:20:15,018 --> 00:20:16,805
Non è nemmeno un addio sesso,
311
00:20:16,906 --> 00:20:19,617
è ciao sesso da allora
non abbiamo mai fatto sesso.
312
00:20:21,644 --> 00:20:24,480
Forse nemmeno tu
voglio fare sesso.
313
00:20:24,647 --> 00:20:26,607
Lo faccio, ok?
314
00:20:27,900 --> 00:20:28,687
Fai?
315
00:20:28,777 --> 00:20:29,860
SÌ.
316
00:20:30,246 --> 00:20:31,831
Ti amo.
317
00:20:34,425 --> 00:20:35,628
Davvero?
318
00:20:35,952 --> 00:20:37,453
SÌ.
319
00:20:40,394 --> 00:20:41,687
Va bene allora.
320
00:20:48,819 --> 00:20:51,565
E comunque ne ho sentito parlare
queste ragazze che erano
321
00:20:51,757 --> 00:20:54,670
hanno fatto l'autostop e sono saliti
l'auto con l'autista ubriaco,
322
00:20:54,760 --> 00:20:58,132
e sono stati fermati, e
il poliziotto ha accusato tutti.
323
00:20:58,222 --> 00:20:59,258
Con cosa?
324
00:20:59,348 --> 00:21:01,010
Guida in stato di ebbrezza.
325
00:21:01,100 --> 00:21:02,136
Le ragazze bevevano?
326
00:21:02,226 --> 00:21:04,138
No ma non importa.
327
00:21:04,228 --> 00:21:05,556
Quindi non lo erano
bere o guidare.
328
00:21:05,646 --> 00:21:07,725
Non importa, ok?
Salirono in macchina,
329
00:21:07,815 --> 00:21:11,485
sapevano che l'autista era ubriaco,
quindi sono stati accusati.
330
00:21:12,223 --> 00:21:13,933
Mi sembra un po' strano.
331
00:21:14,732 --> 00:21:18,579
Sì, beh, forse, ma quel poliziotto
probabilmente hanno salvato loro la vita.
332
00:21:25,149 --> 00:21:26,602
Grazie per la birra.
333
00:21:26,703 --> 00:21:28,121
Sì.
334
00:21:28,406 --> 00:21:32,285
In realtà, è fantastico, Alice
sta dormendo qui stanotte,
335
00:21:32,741 --> 00:21:35,035
un'altra notte per me
per operare la mia magia su Val.
336
00:21:36,552 --> 00:21:38,420
E se la magia non funziona
Inizierò a implorare.
337
00:21:38,521 --> 00:21:39,939
Dove sono?
338
00:21:40,410 --> 00:21:41,488
Che cosa?
339
00:21:41,813 --> 00:21:43,940
Dove sono Alice e Kit?
340
00:21:45,248 --> 00:21:46,541
Fuori.
341
00:21:47,596 --> 00:21:49,139
Giusto, fuori.
342
00:21:51,442 --> 00:21:53,062
Grazie per la birra.
343
00:21:53,152 --> 00:21:54,528
Sì.
344
00:22:10,760 --> 00:22:12,637
Ci è mancato proprio quello.
345
00:22:13,162 --> 00:22:14,115
Sì.
346
00:22:14,354 --> 00:22:16,314
Lo farei assolutamente
si sono fermati per noi.
347
00:22:16,714 --> 00:22:18,167
Andiamo a
New York invece.
348
00:22:18,593 --> 00:22:20,797
Beh, dobbiamo aspettare
dall'altra parte perché
349
00:22:21,263 --> 00:22:23,349
New York è dall'altra parte.
350
00:22:28,796 --> 00:22:31,250
Se restassimo in quella macchina
probabilmente saremmo lì adesso.
351
00:22:31,351 --> 00:22:33,555
Non è colpa mia.
Nessuno si ferma.
352
00:22:33,713 --> 00:22:34,916
Giusto.
353
00:22:35,116 --> 00:22:37,779
E nessuno si ferma perché
della tua stupida valigia.
354
00:22:38,017 --> 00:22:39,810
Sto cercando di nasconderlo.
355
00:22:40,903 --> 00:22:42,481
Comunque cosa hai portato?
356
00:22:42,582 --> 00:22:44,042
Quasi niente.
357
00:22:44,933 --> 00:22:46,733
L'hai portato tu?
maglietta con le maniche larghe?
358
00:22:47,565 --> 00:22:48,310
SÌ.
359
00:22:48,779 --> 00:22:50,363
Cos'altro?
360
00:22:57,733 --> 00:22:59,061
Questa è una novità.
361
00:22:59,236 --> 00:23:00,439
Non lo indosso mai.
362
00:23:00,540 --> 00:23:01,451
Posso averlo?
363
00:23:01,552 --> 00:23:02,553
No.
364
00:23:02,904 --> 00:23:04,072
Spaz.
365
00:23:04,715 --> 00:23:06,008
Qui.
366
00:23:06,848 --> 00:23:08,308
Puoi avere questo.
367
00:23:09,916 --> 00:23:10,764
Veramente?
368
00:23:10,865 --> 00:23:11,991
SÌ.
369
00:23:14,017 --> 00:23:16,019
Sai, per ricordarti di me.
370
00:23:18,404 --> 00:23:21,032
vado a vedere
tu tutto il tempo però.
371
00:23:22,520 --> 00:23:23,646
Sì, lo so.
372
00:23:46,276 --> 00:23:47,527
Sì.
373
00:23:54,599 --> 00:23:56,684
Piaci a tutti, Alice.
374
00:23:57,865 --> 00:23:59,366
Nessuno piace a tutti.
375
00:24:01,668 --> 00:24:03,670
Ma piaci a tutti.
376
00:24:05,013 --> 00:24:06,389
Non mi interessa.
377
00:24:08,886 --> 00:24:10,721
Vorrei che piacessi a tutti.
378
00:24:15,390 --> 00:24:17,225
Vorrei che non ti importasse.
379
00:24:29,988 --> 00:24:31,698
- SÌ!
- SÌ!
380
00:24:32,259 --> 00:24:33,046
Fortunato!
381
00:24:33,277 --> 00:24:35,527
- Ho capito... chiamo la finestra
-No!
382
00:25:01,006 --> 00:25:03,634
Ciao! Grazie.
383
00:25:18,114 --> 00:25:19,859
Non abbiamo ordinato altre patatine.
384
00:25:20,192 --> 00:25:21,062
Offrono la casa.
385
00:25:21,152 --> 00:25:22,486
Grazie.
386
00:25:22,994 --> 00:25:24,155
Allora dove sei diretto?
387
00:25:24,256 --> 00:25:25,549
Sydney.
388
00:25:26,819 --> 00:25:28,946
Quindi stai correndo
via per sposarsi?
389
00:25:29,603 --> 00:25:31,021
NO!
390
00:25:31,699 --> 00:25:33,242
Non la pensavo così.
391
00:25:58,022 --> 00:26:00,351
Fagioli!
Hai visto Kit?
392
00:26:00,441 --> 00:26:01,609
Sì.
393
00:26:01,901 --> 00:26:02,812
Quando?
394
00:26:02,902 --> 00:26:04,195
Prima.
395
00:26:04,570 --> 00:26:05,773
Quando prima?
396
00:26:05,863 --> 00:26:07,448
Non lo so. Prima.
397
00:26:08,074 --> 00:26:09,652
Dov'era?
398
00:26:09,742 --> 00:26:11,654
Da Alice.
399
00:26:11,744 --> 00:26:12,822
Era solo?
400
00:26:12,912 --> 00:26:13,699
No.
401
00:26:13,789 --> 00:26:14,824
Con chi era?
402
00:26:14,914 --> 00:26:16,624
Alice.
403
00:26:16,916 --> 00:26:18,202
È stato di recente?
404
00:26:18,292 --> 00:26:20,461
No prima.
Subito dopo che se n'è andato di qui.
405
00:26:22,588 --> 00:26:23,881
Va bene.
406
00:26:24,173 --> 00:26:26,634
Kit è davvero?
trasferirsi a Sydney?
407
00:26:43,484 --> 00:26:46,654
Non è necessario
vivo a Sydney, lo sai.
408
00:26:47,071 --> 00:26:49,115
Potresti semplicemente andare
per l'estate.
409
00:26:51,075 --> 00:26:53,369
Tua nonna è una rivolta.
410
00:26:54,120 --> 00:26:55,788
Tuo padre è simpatico.
411
00:26:56,497 --> 00:26:57,623
No, non lo è.
412
00:26:57,957 --> 00:26:59,535
Perché no?
413
00:26:59,625 --> 00:27:01,210
Mia madre è simpatica.
414
00:27:01,502 --> 00:27:04,380
Dice che posso vivere con lei.
415
00:27:04,797 --> 00:27:06,757
Forse intendeva fare una visita.
416
00:27:07,550 --> 00:27:08,801
No, non l'ha fatto.
417
00:27:09,635 --> 00:27:12,006
È un grosso problema
sai, in movimento.
418
00:27:12,096 --> 00:27:13,883
Odio muovermi.
419
00:27:13,973 --> 00:27:15,718
I granchi hanno la meglio.
420
00:27:15,808 --> 00:27:16,761
Granchi?
421
00:27:16,851 --> 00:27:20,104
Granchi. Poco
granchi sulla spiaggia.
422
00:27:21,355 --> 00:27:24,150
Sono sempre in movimento e
hanno sempre le loro cose.
423
00:27:27,945 --> 00:27:30,239
Non porto la tua valigia.
424
00:27:32,658 --> 00:27:34,445
C'era una volta...
425
00:27:34,535 --> 00:27:35,571
Cosa?
426
00:27:35,661 --> 00:27:37,079
Crea una storia.
427
00:27:37,246 --> 00:27:39,123
Camminarono lungo la strada.
428
00:27:40,666 --> 00:27:43,419
Camminavano
lungo la strada e?
429
00:27:43,961 --> 00:27:45,748
Camminò lungo la strada.
430
00:27:45,838 --> 00:27:47,750
Camminare e camminare.
431
00:27:47,840 --> 00:27:50,753
Il ragazzo indossava scarpe e
la ragazza indossava scarpe da ginnastica.
432
00:27:50,843 --> 00:27:53,262
È stata la giornata più lunga
alla fine del mondo.
433
00:27:54,555 --> 00:27:56,849
Non voleva che se ne andasse
ma sarebbe andato comunque.
434
00:27:57,433 --> 00:27:59,310
Era la fine del mondo.
435
00:28:00,394 --> 00:28:02,563
E' una storia deprimente.
436
00:28:03,898 --> 00:28:06,477
E poi un elicottero
sono volato dentro e li ho raccolti,
437
00:28:06,567 --> 00:28:08,813
li portò a New York dove
vivevano con Andy Warhol.
438
00:28:08,903 --> 00:28:11,482
E il ragazzo con le scarpe, beh,
ha scritto libri e la ragazza
439
00:28:11,572 --> 00:28:13,741
con scarpe da ginnastica,
ha fatto delle foto.
440
00:28:14,325 --> 00:28:16,485
E venne la mamma del ragazzo
vivere con loro a New York.
441
00:28:16,869 --> 00:28:19,657
Sì, e il mondo è finito
ovunque ma non a New York.
442
00:28:19,747 --> 00:28:20,825
E c'era una festa.
443
00:28:20,915 --> 00:28:23,077
- Ogni sera era una festa.
- Per sempre.
444
00:28:23,167 --> 00:28:24,495
Perché dovrebbe?
portare Alice con sé?
445
00:28:24,585 --> 00:28:26,247
Almeno non è solo.
446
00:28:26,337 --> 00:28:28,082
Dovrei chiamare Val e Joe?
447
00:28:28,172 --> 00:28:30,209
No. Si preoccuperanno e basta.
448
00:28:30,299 --> 00:28:31,961
Non sei preoccupato?
449
00:28:32,051 --> 00:28:34,922
Ha quindici anni. Ne hai presi tanti
di viaggi quando avevi quindici anni.
450
00:28:35,012 --> 00:28:36,215
Devo andare a prenderlo.
451
00:28:36,305 --> 00:28:38,551
Va bene. Se lo fai
poi lo hai fermato.
452
00:28:38,641 --> 00:28:40,052
E non lo sono
dovrebbe fermarlo?
453
00:28:40,142 --> 00:28:41,846
Chiamerà.
454
00:28:41,936 --> 00:28:42,681
Alice?
455
00:28:42,771 --> 00:28:44,897
No, Laura chiamerà.
456
00:28:46,315 --> 00:28:48,144
Non chiamerà.
457
00:28:48,234 --> 00:28:49,944
Va bene. Kit chiamerà.
458
00:28:51,946 --> 00:28:54,400
Quindi dovrei semplicemente farlo
aspettare che chiami?
459
00:28:54,490 --> 00:28:56,784
Lascia che lo scopra da solo.
460
00:29:06,502 --> 00:29:08,921
Merda.
Oh merda, sfortunato.
461
00:29:09,463 --> 00:29:10,541
No. No, è una fortuna.
462
00:29:10,631 --> 00:29:11,792
Ma fare l'autostop è illegale.
463
00:29:11,882 --> 00:29:13,002
No, non lo è.
464
00:29:13,092 --> 00:29:14,677
Non lo è?
465
00:29:17,763 --> 00:29:19,473
Gin al limone. Buttalo.
466
00:29:31,986 --> 00:29:33,487
Sei sicuro?
467
00:29:34,947 --> 00:29:36,317
Fare l'autostop è illegale?
468
00:29:36,407 --> 00:29:38,110
Siete due delinquenti?
469
00:29:38,200 --> 00:29:39,410
No.
470
00:29:40,953 --> 00:29:42,830
Ecco qua allora.
471
00:29:44,415 --> 00:29:46,202
Dove sei diretto esattamente?
472
00:29:46,292 --> 00:29:47,120
Sydney.
473
00:29:47,210 --> 00:29:48,579
Spiaggia del Dominio.
474
00:29:48,669 --> 00:29:51,165
Cosa sta succedendo a
Dominion Beach stasera?
475
00:29:51,255 --> 00:29:52,166
Niente.
476
00:29:52,256 --> 00:29:54,675
Solo Sydney lo è
dove stiamo andando.
477
00:29:58,846 --> 00:30:00,716
55,
se sei in zona,
478
00:30:00,806 --> 00:30:03,344
abbiamo un codice uno,
MVI minore, appena fuori dalla 105.
479
00:30:03,434 --> 00:30:05,811
In viaggio, passo.
480
00:30:06,854 --> 00:30:09,850
Dovrò fare una sosta.
Devi stare tranquillo.
481
00:30:09,940 --> 00:30:11,984
Fortunato o sfortunato?
482
00:30:12,276 --> 00:30:14,028
Non lo so.
483
00:30:29,877 --> 00:30:32,873
Vuoi vedere qualcuno
chi è ubriaco? E' ubriaco.
484
00:30:32,963 --> 00:30:34,298
Sì, niente merda, Sherman.
485
00:30:34,715 --> 00:30:36,300
Chi è quell'altro ragazzo?
486
00:30:36,842 --> 00:30:38,921
Probabilmente vive
in quella casa marrone.
487
00:30:39,011 --> 00:30:40,172
Quale casa marrone?
488
00:30:40,262 --> 00:30:42,091
Sai cosa?
489
00:30:42,181 --> 00:30:43,259
Quale casa?
490
00:30:43,349 --> 00:30:45,177
Penso di voler diventare un poliziotto.
491
00:30:45,267 --> 00:30:46,220
Quale casa, Alice?
492
00:30:46,310 --> 00:30:48,055
È... puoi
vederne un angolo.
493
00:30:48,145 --> 00:30:48,932
Non riesco a vedere nulla.
494
00:30:49,022 --> 00:30:50,564
Veramente. È proprio lì.
495
00:30:58,030 --> 00:30:59,108
Stanno tutti bene, vero?
496
00:30:59,198 --> 00:31:00,401
Sì.
497
00:31:00,491 --> 00:31:03,077
Because I probably shouldn't
ti ho avuto in macchina.
498
00:31:04,495 --> 00:31:06,657
Ma... ma stanno tutti bene
499
00:31:06,747 --> 00:31:09,368
quindi non abbiamo bisogno di menzionarlo
niente a riguardo.
500
00:31:09,458 --> 00:31:11,829
Non c'è modo. Sì, va tutto bene.
501
00:31:11,919 --> 00:31:14,915
Quindi quello dell'incrociatore
okay, stai bene.
502
00:31:15,005 --> 00:31:16,667
Va tutto bene.
503
00:31:16,757 --> 00:31:19,420
Allora ti portiamo a Sydney.
504
00:31:19,510 --> 00:31:21,547
Se potessi portarci dritto
a Dominion Beach quello
505
00:31:21,637 --> 00:31:23,424
andrebbe molto bene.
506
00:31:23,514 --> 00:31:25,516
Hai fatto un accordo.
507
00:31:48,956 --> 00:31:50,416
Vuoi che lo faccia
accendere la sirena?
508
00:31:50,517 --> 00:31:51,387
No.
509
00:31:51,519 --> 00:31:52,888
Sì!
510
00:31:53,377 --> 00:31:54,962
Fortunato.
511
00:32:31,248 --> 00:32:34,328
Quindi la spiaggia è giusta
sopra la strada e giù
512
00:32:34,418 --> 00:32:35,496
il percorso attraverso il pennello.
513
00:32:35,586 --> 00:32:37,963
Grande. Sì, lo sappiamo. Grazie.
514
00:32:38,172 --> 00:32:40,087
Nessuna festa sfrenata in corso
stasera c'è?
515
00:32:40,188 --> 00:32:41,224
No.
516
00:32:41,550 --> 00:32:43,337
Una festa non è un problema
ma una festa sfrenata
517
00:32:43,427 --> 00:32:46,173
quello sarebbe
non così buono. Fatto?
518
00:32:46,263 --> 00:32:48,599
Sì, niente feste sfrenate di sicuro.
519
00:32:49,391 --> 00:32:50,386
Abbi cura di te.
520
00:32:50,476 --> 00:32:52,311
Grazie. Ciao.
521
00:32:56,315 --> 00:32:57,351
Fortunato!
522
00:32:57,441 --> 00:32:58,394
Fortunato due volte!
523
00:32:58,484 --> 00:32:59,859
Dai.
524
00:33:11,330 --> 00:33:13,165
Le mie scarpe si stanno rovinando.
525
00:33:13,874 --> 00:33:15,334
Te l'avevo detto.
526
00:33:19,463 --> 00:33:21,173
Te l'avevo detto.
527
00:33:23,342 --> 00:33:25,134
Eccoli.
528
00:34:04,341 --> 00:34:09,006
Denise è un anno avanti a me.
Alice è un anno indietro rispetto a me.
529
00:34:09,096 --> 00:34:10,931
Forse ho un
migliori possibilità con lei.
530
00:34:11,348 --> 00:34:12,301
Stai zitto.
531
00:34:12,391 --> 00:34:13,844
Jeanie non è la sua ragazza.
532
00:34:13,934 --> 00:34:15,179
Sì, lo sa.
533
00:34:15,269 --> 00:34:16,770
Jeanie lo fa?
534
00:34:17,688 --> 00:34:20,142
Jack vuole Denise.
535
00:34:20,232 --> 00:34:22,234
Zitto Nalin.
536
00:34:23,110 --> 00:34:26,196
Lo sai, lo sei
più carina di Denise.
537
00:34:27,072 --> 00:34:28,150
No, non lo sono.
538
00:34:28,240 --> 00:34:30,701
Zitto Nalin.
539
00:34:32,286 --> 00:34:33,662
Sì, sei tu.
540
00:34:39,251 --> 00:34:40,377
Ehi, come va?
541
00:34:41,378 --> 00:34:42,838
Va bene. Sì.
542
00:34:43,255 --> 00:34:44,458
Vuoi qualcosa da bere?
543
00:34:44,548 --> 00:34:45,716
Sicuro.
544
00:34:52,097 --> 00:34:53,342
Eccolo.
545
00:34:53,432 --> 00:34:55,142
- Grazie.
- Sì, nessun problema.
546
00:34:57,603 --> 00:34:58,603
Saluti.
547
00:35:08,447 --> 00:35:10,115
Parlare di cose...
548
00:36:05,796 --> 00:36:06,957
E poi Dolly Parton
entra e va:
549
00:36:07,047 --> 00:36:08,507
"Sì! Due di loro!"
550
00:36:09,174 --> 00:36:11,253
Ho una Dolly
Il poster di Parton nella mia stanza.
551
00:36:11,343 --> 00:36:12,504
Ewwwwww!
552
00:36:12,594 --> 00:36:13,964
Mio fratello l'ha messo lì.
553
00:36:14,054 --> 00:36:15,389
E' davvero divertente.
554
00:36:15,806 --> 00:36:17,516
Mi piacciono le tue scarpe.
555
00:36:17,933 --> 00:36:19,553
Sono distrutti.
556
00:36:19,643 --> 00:36:21,138
Sono un po' ubriaco. Sei?
557
00:36:21,228 --> 00:36:22,771
Non proprio.
558
00:36:23,230 --> 00:36:24,398
Fa schifo.
559
00:36:25,524 --> 00:36:26,817
Mi piace la tua maglietta.
560
00:36:27,234 --> 00:36:28,854
Grazie.
561
00:36:28,944 --> 00:36:31,071
Peccato che tu lo sia
non un po' ubriaco.
562
00:36:31,613 --> 00:36:33,150
Perché?
563
00:36:33,240 --> 00:36:36,278
Perché a volte se sei un
sarebbero accadute piccole cose da ubriachi
564
00:36:36,368 --> 00:36:38,537
quello a volte
non lo faresti se non lo fossi.
565
00:36:40,205 --> 00:36:41,248
Tipo cosa?
566
00:36:41,665 --> 00:36:42,659
Mi piacciono i tuoi occhi.
567
00:36:42,749 --> 00:36:43,917
I miei occhi?
568
00:36:44,543 --> 00:36:46,580
Posso guardarli un po' più da vicino?
569
00:36:46,670 --> 00:36:48,081
Va bene.
570
00:36:48,171 --> 00:36:49,214
Più vicino?
571
00:36:49,548 --> 00:36:50,548
Va bene.
572
00:36:50,841 --> 00:36:52,050
Più vicino?
573
00:36:52,467 --> 00:36:53,135
Le persone possono vedere.
574
00:36:53,301 --> 00:36:54,845
No, non possono.
575
00:36:55,053 --> 00:36:56,221
Più vicino?
576
00:37:00,142 --> 00:37:01,386
Non fare lo strano con me, amico.
577
00:37:01,476 --> 00:37:02,137
Che cosa?
578
00:37:02,227 --> 00:37:04,104
Il tuo ragazzo è uno strano.
579
00:37:07,107 --> 00:37:09,192
Non è il mio ragazzo.
580
00:37:09,317 --> 00:37:10,902
Alice-Alice, Alice. Aspettare.
581
00:37:11,778 --> 00:37:13,530
Alice-Alice, Alice. Aspettare.
582
00:37:13,780 --> 00:37:14,441
Che cosa?
583
00:37:14,531 --> 00:37:15,699
Dove stai andando, Alice?
584
00:37:15,907 --> 00:37:18,535
Non è successo niente. Quello era...
Leo è lo strano.
585
00:37:18,744 --> 00:37:20,447
Lo è?
586
00:37:20,537 --> 00:37:22,122
Sì. Non è successo niente.
587
00:37:22,706 --> 00:37:24,326
Perché stai mentendo?
588
00:37:24,416 --> 00:37:27,711
Non sto mentendo.
Non è successo niente, Alice.
589
00:37:27,919 --> 00:37:29,498
È uno strano, Kit?
590
00:37:29,588 --> 00:37:31,298
Leo è un tipo strano?
591
00:37:32,174 --> 00:37:33,175
Non lo so.
592
00:37:33,633 --> 00:37:35,135
Non mentire.
593
00:37:35,260 --> 00:37:37,220
Sono solo un po' ubriaco
Ok. Quello è...
594
00:37:37,345 --> 00:37:38,805
No, non lo sei.
595
00:37:40,223 --> 00:37:41,725
Non è successo niente.
596
00:37:41,933 --> 00:37:42,642
Sei un bugiardo.
597
00:37:42,768 --> 00:37:43,769
No, non lo sono.
598
00:37:43,935 --> 00:37:44,471
Sei un bugiardo.
599
00:37:44,561 --> 00:37:45,389
No, non lo sono.
non ho fatto...
600
00:37:45,479 --> 00:37:46,688
Sai cosa?
601
00:37:47,606 --> 00:37:50,150
Alcune persone sono fortunate
e alcune persone sono sfortunate
602
00:37:50,650 --> 00:37:52,569
e alcune persone
sono dei fottuti bugiardi.
603
00:37:52,694 --> 00:37:53,361
Alice...?
604
00:37:53,695 --> 00:37:55,197
Vai all'inferno.
605
00:38:09,169 --> 00:38:10,169
Grazie.
606
00:38:31,358 --> 00:38:34,528
Quindi pensi davvero che lo sia
più bella di mia sorella?
607
00:38:35,737 --> 00:38:36,863
Sì.
608
00:38:42,285 --> 00:38:44,287
Non l'hai mai avuto
una possibilità con lei.
609
00:38:46,414 --> 00:38:47,999
Sì, lo so.
610
00:38:49,334 --> 00:38:50,961
Ma lo fai con me.
611
00:40:33,230 --> 00:40:35,565
Devo trovare un bagno.
612
00:40:36,107 --> 00:40:37,984
Ce n'è uno in quello
negozio laggiù, credo.
613
00:40:38,485 --> 00:40:39,903
Devo lavarmi i capelli.
614
00:40:40,278 --> 00:40:41,905
Vuoi lavarti i capelli?
615
00:40:42,113 --> 00:40:43,323
No.
616
00:40:43,782 --> 00:40:45,700
Puoi usare il mio asciugacapelli.
617
00:40:48,870 --> 00:40:50,615
Hai portato il tuo asciugacapelli?
618
00:40:50,705 --> 00:40:52,165
Sì.
619
00:40:54,251 --> 00:40:55,710
Certo che l'hai fatto.
620
00:40:56,503 --> 00:40:58,046
Sono uno strano.
621
00:41:03,426 --> 00:41:04,594
Sì.
622
00:41:14,729 --> 00:41:16,606
Sono uno strano.
623
00:41:17,315 --> 00:41:19,025
Oh tesoro.
624
00:41:19,192 --> 00:41:20,819
Anche lei è una strana.
625
00:41:21,486 --> 00:41:23,488
Siamo tutti strani.
626
00:41:24,155 --> 00:41:26,700
Questo è ciò che ci rende belli.
627
00:41:28,868 --> 00:41:31,454
Adoro questa maglietta.
Posso averlo?
628
00:41:31,746 --> 00:41:33,290
Sicuro.
629
00:42:55,080 --> 00:42:56,741
Perché siamo qui?
630
00:42:56,831 --> 00:42:58,159
A Sydney?
631
00:42:58,249 --> 00:43:00,293
No. Nello stupido cimitero.
632
00:43:01,628 --> 00:43:02,872
So perché lo siamo
nella stupida Sydney.
633
00:43:02,962 --> 00:43:05,000
Siamo nella stupida Sydney, quindi io
potrebbe farti innamorare
634
00:43:05,090 --> 00:43:06,730
con me così non lo faresti
voglio trasferirmi qui.
635
00:43:07,217 --> 00:43:09,511
Ti amo, Alice.
636
00:43:10,178 --> 00:43:11,256
No, non lo fai.
637
00:43:11,346 --> 00:43:13,181
Non sono un bugiardo.
638
00:43:15,016 --> 00:43:16,810
Sono tutti bugiardi.
639
00:43:21,523 --> 00:43:23,601
Ti ho sempre conosciuto
non voleva baciarmi
640
00:43:23,691 --> 00:43:25,151
quando mi hai baciato.
641
00:43:25,527 --> 00:43:26,986
Volevo farlo.
642
00:43:29,155 --> 00:43:31,658
Volevo-volevo.
643
00:43:37,122 --> 00:43:38,581
Sei gay?
644
00:43:41,042 --> 00:43:43,711
Perché se lo sei
allora devi dirlo.
645
00:43:44,712 --> 00:43:46,840
Devi dirlo ad alta voce.
646
00:43:51,928 --> 00:43:53,388
Sono.
647
00:43:56,015 --> 00:43:59,394
Io... vorrei non esserlo, però.
648
00:43:59,686 --> 00:44:01,312
Renderebbe tutto più semplice.
649
00:44:03,523 --> 00:44:04,399
No, non lo farebbe.
650
00:44:04,524 --> 00:44:07,819
Lo sai, in un certo senso...
pensavo che tu lo sapessi, forse.
651
00:44:10,321 --> 00:44:11,364
Sì.
652
00:44:12,073 --> 00:44:14,075
Forse in un certo senso l'ho fatto.
653
00:44:15,076 --> 00:44:18,371
Ti amo, Alice.
Per sempre e per sempre.
654
00:44:19,789 --> 00:44:22,208
Dimenticherai
hai anche detto questo.
655
00:44:25,378 --> 00:44:26,671
No, non lo farò.
656
00:44:27,088 --> 00:44:29,090
Sto toccando il mio terzo occhio.
657
00:44:30,133 --> 00:44:32,253
È così che ti ricordi
momenti. Tocchi il tuo terzo
658
00:44:32,343 --> 00:44:34,714
occhio per svegliarlo e lo farai
ricorda sempre il momento.
659
00:44:34,804 --> 00:44:36,299
Me lo ha detto mia mamma.
660
00:44:36,389 --> 00:44:38,099
Provalo.
661
00:44:41,853 --> 00:44:44,689
Non voglio
per ricordare questo.
662
00:45:45,875 --> 00:45:47,418
Dai.
663
00:46:17,782 --> 00:46:20,493
OH!
Oh tesoro!
664
00:46:21,661 --> 00:46:23,246
Miele!
665
00:46:28,543 --> 00:46:30,461
- CIAO.
- CIAO.
666
00:46:30,670 --> 00:46:31,873
Questa è la tua ragazza?
667
00:46:31,963 --> 00:46:33,124
- No.
- Migliore amico.
668
00:46:33,214 --> 00:46:35,216
- Sono Alice.
- Alice.
669
00:46:36,092 --> 00:46:38,636
Alice? hai fatto tu
portarmi il mio ragazzo?
670
00:46:38,970 --> 00:46:40,388
Suppongo.
671
00:46:50,690 --> 00:46:52,352
Facciamo dei panini.
672
00:46:52,442 --> 00:46:53,484
Sì.
673
00:46:56,571 --> 00:46:57,864
Dai.
674
00:47:16,257 --> 00:47:17,877
Adoro la tua casa.
675
00:47:17,967 --> 00:47:19,462
Non è meraviglioso!
676
00:47:19,552 --> 00:47:22,173
Lo condivido con a
paio di altri artisti.
677
00:47:22,263 --> 00:47:24,140
Jim e Alessandro.
678
00:47:26,267 --> 00:47:28,269
E ho dipinto,
Te lo mostrerò.
679
00:47:30,396 --> 00:47:32,350
Le mie stanze sono al
cima delle scale.
680
00:47:32,440 --> 00:47:36,312
L'intero terzo piano lo è
monolocali. È fantastico.
681
00:47:36,402 --> 00:47:38,022
Dovresti andare. Vai a guardarti intorno.
682
00:47:38,112 --> 00:47:39,572
Tra un minuto.
683
00:47:42,158 --> 00:47:43,653
Vado a dare un'occhiata in giro.
684
00:47:43,743 --> 00:47:45,828
Vai tesoro, esplora.
685
00:47:47,747 --> 00:47:49,415
Posso accendere la radio?
686
00:47:50,041 --> 00:47:52,585
La musica sia la
cibo d'amore, continua a giocare!
687
00:50:00,713 --> 00:50:03,132
Quindi lo faresti di solito
fai qualcosa del genere...
688
00:50:03,466 --> 00:50:04,919
come su.
Sì!
689
00:50:05,009 --> 00:50:06,761
Proviamolo. Proviamolo.
Dai. Va bene.
690
00:50:09,555 --> 00:50:14,220
Uno, due, tre, via!
Sì.
691
00:50:14,310 --> 00:50:16,895
Woo!
692
00:50:30,910 --> 00:50:32,905
Ah, ah, ah, ah.
693
00:50:32,995 --> 00:50:34,532
Woo!
694
00:50:34,622 --> 00:50:38,494
Ohh, è così bello.
695
00:50:38,584 --> 00:50:40,628
Qui. Dovresti metterti questo.
696
00:51:02,358 --> 00:51:03,686
Dove stai andando?
697
00:51:03,776 --> 00:51:05,438
Non scappare, Alice.
698
00:51:05,528 --> 00:51:09,031
Torna nel paese delle meraviglie
e mangia il tuo panino.
699
00:51:13,244 --> 00:51:15,788
Dai.
700
00:51:56,537 --> 00:51:59,742
Raccontalo ad Alice
incontrare Andy Warhol?
701
00:51:59,832 --> 00:52:03,996
OH. Andy è stato delizioso.
702
00:52:04,086 --> 00:52:06,916
Che festa. Hanno preso
su tutto l'hotel.
703
00:52:07,006 --> 00:52:09,168
Kit ha detto che ti ha scattato la foto.
704
00:52:09,258 --> 00:52:10,503
Oh, lo ha fatto.
705
00:52:10,593 --> 00:52:13,923
Andy lo era sempre
scattare foto.
706
00:52:14,013 --> 00:52:15,681
Diglielo.
707
00:52:18,267 --> 00:52:20,179
Era Toronto.
708
00:52:20,269 --> 00:52:25,726
E hanno mostrato i loro film e
siamo andati tutti e c'era questo
709
00:52:25,816 --> 00:52:29,820
festa in questo hotel decrepito.
710
00:52:30,863 --> 00:52:34,026
E c'erano delle stanze lì
che erano appena pieni
711
00:52:34,116 --> 00:52:36,779
con palloncini argentati.
712
00:52:36,869 --> 00:52:39,365
C'era una stanza
con cumuli di terra.
713
00:52:39,455 --> 00:52:40,783
Sporco?
714
00:52:40,873 --> 00:52:44,036
Cumuli di terra
narcisi in crescita.
715
00:52:44,126 --> 00:52:50,793
E camerieri a torso nudo con
trasporto di caschi da astronauta
716
00:52:50,883 --> 00:52:53,546
vassoi di Manhattan.
717
00:52:53,636 --> 00:52:55,631
Quando è successo?
718
00:52:55,721 --> 00:52:59,385
Un milione di anni fa.
719
00:52:59,475 --> 00:53:01,637
Dov'era Kit?
720
00:53:01,727 --> 00:53:04,807
Kit era un bambino. Era a casa.
721
00:53:04,897 --> 00:53:08,519
Ero andato via per un po'.
722
00:53:08,609 --> 00:53:10,688
Perché?
723
00:53:10,778 --> 00:53:14,740
Perché a volte,
le persone devono andare via.
724
00:53:16,617 --> 00:53:17,653
Il signor Morash era lì?
725
00:53:17,743 --> 00:53:19,989
Sei un inquisitore?
726
00:53:20,079 --> 00:53:22,992
Andy te lo ha chiesto
vieni a New York.
727
00:53:23,082 --> 00:53:24,660
Lo ha fatto, lo ha fatto.
728
00:53:24,750 --> 00:53:27,079
Ha detto: "Vieni a New York"
729
00:53:27,169 --> 00:53:28,539
L'ha fatto?
730
00:53:28,629 --> 00:53:30,172
Alice.
731
00:53:31,757 --> 00:53:34,635
Alice nel paese delle meraviglie.
732
00:53:36,345 --> 00:53:37,798
Sì.
733
00:53:37,888 --> 00:53:40,301
Giù nella tana del coniglio.
734
00:53:40,391 --> 00:53:43,846
Questo ti rende più grande.
735
00:53:43,936 --> 00:53:47,892
Questo ti rende più piccolo.
736
00:53:47,982 --> 00:53:51,944
- Non sono stato nominato per la storia.
- Mia nonna era Alice.
737
00:53:54,363 --> 00:53:56,657
Era cattiva?
738
00:53:57,491 --> 00:53:59,118
NO.
739
00:53:59,952 --> 00:54:02,740
Le nonne spesso lo sono.
740
00:54:02,830 --> 00:54:05,284
Pensavo fossero matrigne.
741
00:54:05,374 --> 00:54:07,161
E nonne.
742
00:54:07,251 --> 00:54:08,287
Sai cosa ho deciso?
743
00:54:08,377 --> 00:54:09,872
Penso che imparerò
come suonare il pianoforte.
744
00:54:09,962 --> 00:54:12,333
Le chitarre sono più belle dei pianoforti.
745
00:54:12,423 --> 00:54:13,210
No, non lo sono.
746
00:54:13,300 --> 00:54:14,293
Sì, lo sono.
747
00:54:14,383 --> 00:54:16,677
Elton John suona il piano.
748
00:54:18,387 --> 00:54:19,882
Ho deciso che voglio diventare un poliziotto.
749
00:54:19,972 --> 00:54:21,592
Che cosa?
750
00:54:21,682 --> 00:54:25,936
Un agente di polizia.
751
00:54:28,522 --> 00:54:32,478
Non lo avrò.
752
00:54:32,568 --> 00:54:34,987
Non lo farò.
753
00:54:51,587 --> 00:54:53,207
Non avrò un
poliziotto a casa mia.
754
00:54:53,297 --> 00:54:54,750
Non è una poliziotta.
755
00:54:54,840 --> 00:54:56,085
OH. Questo è
quello che dicono tutti.
756
00:54:56,175 --> 00:55:00,464
- Alice ha quindici anni.
- Mamma. Ha la mia età.
757
00:55:00,554 --> 00:55:02,306
E' una ragazzina.
758
00:55:10,481 --> 00:55:11,184
Mamma!
759
00:55:11,274 --> 00:55:12,274
NO!
760
00:55:25,621 --> 00:55:27,164
Vuoi restare?
761
00:55:27,832 --> 00:55:29,542
Di cosa stai parlando?
762
00:55:29,667 --> 00:55:31,037
SÌ.
763
00:55:31,127 --> 00:55:32,753
Puoi andare se vuoi.
764
00:55:34,713 --> 00:55:36,751
Aspetterò un
mentre, per ogni evenienza.
765
00:55:36,841 --> 00:55:38,753
Per ogni evenienza cosa?
766
00:55:38,843 --> 00:55:41,971
Niente, semplicemente. Aspetterò.
767
00:56:00,030 --> 00:56:02,651
Queste sono Manhattan.
768
00:56:02,741 --> 00:56:06,947
Vengono nel loro
bicchiere molto personale.
769
00:56:07,037 --> 00:56:09,784
Non è proprio una Manhattan se
non arriva da solo
770
00:56:09,874 --> 00:56:11,243
vetro speciale.
771
00:56:11,333 --> 00:56:12,244
Proprio come noi.
772
00:56:12,334 --> 00:56:15,956
Persone. Entriamo tutti
i nostri occhiali speciali.
773
00:56:16,046 --> 00:56:18,048
A meno che non lo facciamo.
e poi non lo facciamo.
774
00:56:22,386 --> 00:56:25,472
Saluti.
775
00:56:29,226 --> 00:56:30,679
Lo sorseggi e basta. Piccoli sorsi.
776
00:56:30,769 --> 00:56:33,390
Un lungo pomeriggio
a piccoli sorsi.
777
00:56:33,480 --> 00:56:35,684
Quella è una ciliegia. È reale.
778
00:56:35,774 --> 00:56:37,686
Puoi mangiarlo se vuoi.
779
00:56:37,776 --> 00:56:42,907
Preferisco salvare il mio fino al
fine, ma puoi mangiarlo in qualsiasi momento.
780
00:56:54,251 --> 00:56:55,746
Vuoi ottenere
un po' di gelato?
781
00:56:55,836 --> 00:56:56,831
No.
782
00:56:56,921 --> 00:56:59,291
Sì. SÌ.
783
00:56:59,381 --> 00:57:01,710
Ragazzi, andate a prendere
alcuni coni gelato.
784
00:57:01,800 --> 00:57:02,462
Ho dei soldi.
785
00:57:02,552 --> 00:57:03,587
No, ho soldi.
786
00:57:03,677 --> 00:57:05,131
- No, è un'idea perfetta.
- Andiamo.
787
00:57:05,221 --> 00:57:08,265
Vai a prendere un gelato
coni e vai a divertirti.
788
00:57:36,710 --> 00:57:38,747
Cosa c'è che non va in tuo padre?
789
00:57:38,837 --> 00:57:40,749
Cosa c'è che non va in lui?
790
00:57:40,839 --> 00:57:43,300
Sì. Perché è così cattivo?
791
00:57:44,009 --> 00:57:46,213
Non gli piacciono i gay.
792
00:57:46,303 --> 00:57:47,339
L'ha detto?
793
00:57:47,429 --> 00:57:48,340
Chiama la gente, frocio.
794
00:57:48,430 --> 00:57:49,466
Chi?
795
00:57:49,556 --> 00:57:50,385
Signor Bates.
796
00:57:50,475 --> 00:57:51,594
L'insegnante di francese?
797
00:57:51,684 --> 00:57:53,345
Sì.
798
00:57:53,435 --> 00:57:54,763
In faccia?
799
00:57:54,853 --> 00:57:56,640
Mentre era sul
telefono con qualcuno.
800
00:57:56,730 --> 00:57:57,766
Per scherzo.
801
00:57:57,856 --> 00:58:00,394
Non è uno scherzo.
802
00:58:00,484 --> 00:58:04,398
Significa solo che lo è
un rompicoglioni.
803
00:58:04,488 --> 00:58:07,109
Bene, allora dillo, lo è
un rompicoglioni.
804
00:58:07,199 --> 00:58:09,486
- E' solo una parola.
- Lo dicono tutti.
805
00:58:09,576 --> 00:58:12,239
Fai?
806
00:58:12,329 --> 00:58:16,041
No.
807
00:58:18,043 --> 00:58:21,463
Usciamo di qui.
808
00:58:41,358 --> 00:58:43,395
Ciao.
809
00:58:43,485 --> 00:58:45,564
Questa è casa mia.
810
00:58:45,654 --> 00:58:47,816
- Che cosa?
- Questo è il signor Po.
811
00:58:47,906 --> 00:58:50,402
Questa è casa mia.
812
00:58:50,492 --> 00:58:51,987
E' il mio padrone di casa.
813
00:58:52,077 --> 00:58:54,698
E il mio buon amico.
814
00:58:54,788 --> 00:58:55,824
Vuoi un drink elegante?
815
00:58:55,914 --> 00:58:56,992
No.
816
00:58:57,082 --> 00:58:58,869
Dategli un po' di pop.
817
00:58:58,959 --> 00:59:01,045
Porto il pop.
818
00:59:26,653 --> 00:59:30,074
Chiamerà.
819
00:59:41,251 --> 00:59:44,039
Posso farti una foto?
820
00:59:44,129 --> 00:59:45,457
Facciamo una foto
di tutti.
821
00:59:45,547 --> 00:59:47,876
Posso semplicemente prenderne un
una tua foto?
822
00:59:47,966 --> 00:59:49,211
Perché vuoi la mia foto?
823
00:59:49,301 --> 00:59:51,678
Il signor Po non vuole
la sua foto scattata.
824
00:59:58,752 --> 00:59:59,888
Sei cinese?
825
00:59:59,978 --> 01:00:01,640
Viene dalla Cambogia.
826
01:00:02,487 --> 01:00:03,933
Conosci la Kampuchea?
827
01:00:04,034 --> 01:00:04,737
No.
828
01:00:04,979 --> 01:00:06,021
C'era una guerra.
829
01:00:06,111 --> 01:00:08,605
C'è una guerra. Sì.
830
01:00:08,695 --> 01:00:10,649
Conosci i Khmer rossi?
831
01:00:11,838 --> 01:00:12,901
No.
832
01:00:12,991 --> 01:00:14,611
Troppo occupato con gli auguri di buon compleanno.
833
01:00:14,701 --> 01:00:16,363
Buon compleanno America.
834
01:00:16,453 --> 01:00:18,198
Perché ti importa?
su queste persone?
835
01:00:18,288 --> 01:00:19,540
Tu non sei queste persone.
836
01:00:20,124 --> 01:00:22,251
Buon compleanno, America.
837
01:00:23,710 --> 01:00:25,712
Il signor Po è scontroso oggi.
838
01:00:26,963 --> 01:00:28,917
Chi è esattamente, mamma?
839
01:00:29,007 --> 01:00:33,339
E' il mio padrone di casa
e il mio ottimo amico.
840
01:00:33,429 --> 01:00:36,633
Perché non ha la maglietta?
841
01:00:36,723 --> 01:00:40,220
È una giornata davvero calda.
842
01:00:40,310 --> 01:00:42,222
Puoi prendere la tua maglietta
spento se vuoi.
843
01:00:42,312 --> 01:00:45,315
Non voglio
toglimi la maglietta, mamma.
844
01:00:47,776 --> 01:00:49,813
Il mio piccolo principe teso.
845
01:00:49,903 --> 01:00:51,065
Fermare.
846
01:00:51,155 --> 01:00:52,191
Vuoi farti solleticare?
847
01:00:52,281 --> 01:00:54,616
Mamma. Fermare.
848
01:01:40,496 --> 01:01:42,706
Vuoi una sigaretta?
849
01:01:55,969 --> 01:01:58,263
Di cosa tratta la tua guerra?
850
01:01:58,816 --> 01:02:01,020
Non è la mia guerra.
851
01:02:01,391 --> 01:02:05,638
Kampuchea. Tu dici Cambogia.
Vicino al Vietnam.
852
01:02:05,854 --> 01:02:08,892
L'America fa saltare in aria il confine.
853
01:02:08,982 --> 01:02:10,602
Sai?
854
01:02:10,692 --> 01:02:12,479
No.
855
01:02:12,569 --> 01:02:15,274
No? Non sai molto.
856
01:02:15,364 --> 01:02:18,610
Sì, immagino.
857
01:02:18,700 --> 01:02:22,454
- Smettila di guardare le sfilate.
- Non è la tua parata.
858
01:02:23,455 --> 01:02:26,368
Non sei come queste persone.
859
01:02:26,458 --> 01:02:29,788
Chi sono queste persone?
860
01:02:29,878 --> 01:02:33,041
Chiedi ai Khmer rossi?
861
01:02:33,131 --> 01:02:35,717
Chi sono i Khmer rossi?
862
01:02:41,139 --> 01:02:43,635
Questi Khmer rossi.
863
01:02:43,725 --> 01:02:47,055
Vuoi farmi una foto adesso?
864
01:02:47,145 --> 01:02:48,932
Scatta la mia bella foto.
865
01:02:49,022 --> 01:02:51,900
Formaggio.
866
01:03:30,188 --> 01:03:31,266
Dove stai andando?
867
01:03:31,356 --> 01:03:32,643
Andando.
868
01:03:32,733 --> 01:03:34,978
Perché vieni se lo sei
te ne andrai?
869
01:03:35,068 --> 01:03:37,356
Non impazzire.
870
01:03:37,446 --> 01:03:40,400
Vai allora. Vai, vai.
871
01:03:40,490 --> 01:03:41,401
Non impazzire.
872
01:03:41,491 --> 01:03:43,111
Allora non andare.
873
01:03:43,201 --> 01:03:46,406
Torno domani
o il giorno successivo.
874
01:03:46,496 --> 01:03:49,243
Non venire affatto se
te ne andrai.
875
01:03:49,333 --> 01:03:51,453
Non tornare affatto.
876
01:03:51,543 --> 01:03:52,579
Questa è casa mia.
877
01:03:52,669 --> 01:03:54,706
Andare!
878
01:03:54,796 --> 01:03:59,676
Al di fuori. Vieni fuori adesso.
879
01:04:15,651 --> 01:04:18,695
Non puoi vivere qui.
880
01:04:33,835 --> 01:04:34,455
Me ne vado.
881
01:04:34,545 --> 01:04:35,914
Dove, mamma?
882
01:04:36,004 --> 01:04:38,458
Andare via.
883
01:04:38,548 --> 01:04:40,294
A Toronto.
884
01:04:40,384 --> 01:04:41,170
Toronto?
885
01:04:41,260 --> 01:04:43,297
Ero felice quando ero lì.
886
01:04:43,387 --> 01:04:44,805
È una vera città.
887
01:04:45,806 --> 01:04:47,759
Prenderò l'autobus.
Ho un orario dell'autobus.
888
01:04:47,849 --> 01:04:48,469
A Toronto?
889
01:04:48,559 --> 01:04:49,469
Troverò un lavoro.
890
01:04:49,559 --> 01:04:50,179
Facendo cosa?
891
01:04:50,269 --> 01:04:52,347
Ho soldi.
892
01:04:52,437 --> 01:04:54,766
Mamma, non hai alcun senso.
893
01:04:54,856 --> 01:04:58,151
Va bene? Lo sai, quello
non hai alcun senso?
894
01:04:59,243 --> 01:05:02,698
Mi hai chiesto di venire qui.
Mi hai detto di venire.
895
01:05:03,156 --> 01:05:04,776
Per pranzo.
896
01:05:04,866 --> 01:05:06,612
Che cosa?
897
01:05:06,702 --> 01:05:08,488
Ti ho chiesto di venire a pranzo.
898
01:05:08,578 --> 01:05:11,832
No. Me lo hai chiesto tu
vieni a vivere con te.
899
01:05:36,064 --> 01:05:37,899
Va meglio-
900
01:05:40,610 --> 01:05:42,612
e poi peggiora.
901
01:05:44,781 --> 01:05:49,077
E quando peggiora
è peggio di prima.
902
01:06:23,361 --> 01:06:26,239
Non puoi davvero restare qui.
903
01:06:42,672 --> 01:06:45,127
Ciao.
904
01:06:45,217 --> 01:06:47,713
Ciao,Kit.
905
01:06:47,803 --> 01:06:51,049
Kit, sei tu?
906
01:06:51,139 --> 01:06:54,017
Rispondetemi.
907
01:06:55,227 --> 01:06:58,306
Ciao signor Morash, sono Alice.
908
01:06:58,396 --> 01:07:00,350
Alice?
909
01:07:00,440 --> 01:07:02,436
Puoi venire a prenderci?
910
01:07:02,526 --> 01:07:04,479
Sì, sì.
911
01:07:04,569 --> 01:07:06,648
Dove sei?
912
01:07:06,738 --> 01:07:09,282
Ahh, siamo a Sidney.
913
01:07:10,690 --> 01:07:13,025
Sto arrivando proprio adesso.
914
01:07:49,030 --> 01:07:51,283
Alzarsi.
915
01:08:09,125 --> 01:08:10,804
Dov'è lei?
916
01:08:19,241 --> 01:08:20,851
Di sopra.
917
01:08:41,374 --> 01:08:44,162
Mi dispiace.
918
01:08:44,252 --> 01:08:47,130
Non è stato...
919
01:08:49,549 --> 01:08:53,261
Mi dispiace.
920
01:08:56,514 --> 01:08:57,592
Mi dispiace tanto.
921
01:08:57,682 --> 01:09:02,520
Va bene. Shhhh...
922
01:09:06,858 --> 01:09:10,528
Va bene. Va bene.
923
01:09:18,119 --> 01:09:21,081
Va bene.
924
01:09:54,197 --> 01:09:58,528
Stiamo per iniziare
trascorrere più tempo insieme.
925
01:09:58,618 --> 01:10:00,870
Molto di più.
926
01:10:02,580 --> 01:10:06,620
vado al
ospedale per un po'.
927
01:10:06,710 --> 01:10:09,337
Ancora?
928
01:10:10,922 --> 01:10:13,251
Lo faranno
provare qualcosa di nuovo.
929
01:10:13,341 --> 01:10:15,593
Ancora.
930
01:10:16,302 --> 01:10:18,757
Non abbiamo fatto un
bella casa per te?
931
01:10:18,847 --> 01:10:20,675
Io e tua nonna?
932
01:10:20,765 --> 01:10:23,601
E' così terribile?
933
01:10:27,772 --> 01:10:29,899
Sono un frocio.
934
01:10:32,610 --> 01:10:33,772
Non dirlo così.
935
01:10:33,862 --> 01:10:36,322
Lo chiami così.
936
01:10:36,573 --> 01:10:39,159
Questo è quello che tu
chiamato il signor Bates.
937
01:10:39,492 --> 01:10:40,744
Un frocio.
938
01:10:42,162 --> 01:10:45,457
Beh, ecco cosa sono, un frocio.
939
01:10:54,883 --> 01:10:57,052
Cosa hai detto?
940
01:11:03,183 --> 01:11:04,476
Vai in macchina.
941
01:11:05,351 --> 01:11:08,682
Bene.
942
01:11:08,772 --> 01:11:11,232
Grazie per i panini.
943
01:11:32,420 --> 01:11:34,708
Peter Bates potrebbe essere un
buon insegnante di francese
944
01:11:34,798 --> 01:11:35,875
ma è un po' stronzo.
945
01:11:35,965 --> 01:11:38,134
Questo è tutto quello che dico.
946
01:11:46,309 --> 01:11:49,562
Sto solo dicendo che non dovrei
hanno usato quella parola.
947
01:11:52,690 --> 01:11:54,692
Questo è tutto quello che dico.
948
01:11:58,437 --> 01:12:00,657
Oh buongiorno signor Morash,
puoi venire a prenderci?
949
01:12:00,894 --> 01:12:04,438
Oh ciao Alice. Certo
Verrò a prenderti.
950
01:12:04,529 --> 01:12:05,633
Dove sei?
951
01:12:05,724 --> 01:12:07,177
Sidney.
952
01:12:07,997 --> 01:12:10,125
Sidney?
953
01:12:12,157 --> 01:12:15,004
Sidney. Incredibile.
954
01:13:24,586 --> 01:13:28,132
Possiamo prendere delle patatine?
955
01:13:29,887 --> 01:13:32,181
Vuoi prendere delle patatine fritte?
956
01:13:34,242 --> 01:13:37,411
Vuoi delle patatine fritte, Kit?
957
01:13:38,476 --> 01:13:39,679
Va bene.
958
01:13:39,770 --> 01:13:42,516
Prendiamo delle patatine, Alice.
959
01:13:42,801 --> 01:13:45,965
Prendiamo delle patatine?
960
01:13:47,585 --> 01:13:49,188
Va bene.
961
01:13:54,981 --> 01:13:56,688
Va bene.
962
01:14:16,542 --> 01:14:21,332
Piangere.
963
01:14:21,422 --> 01:14:28,553
Non è mai successo piangere
nessuno, niente di buono, in nessun modo.
964
01:14:30,974 --> 01:14:38,974
Ecco perché non piango.
965
01:14:40,149 --> 01:14:48,149
Ecco perché non piango.
966
01:14:55,039 --> 01:14:59,787
Amare.
967
01:14:59,877 --> 01:15:04,792
Amare non è mai stato così
io non va bene, non come.
968
01:15:04,882 --> 01:15:08,796
Non come.
969
01:15:08,886 --> 01:15:16,886
Ecco perché io,
non posso amarti adesso.
970
01:15:18,646 --> 01:15:26,646
Ecco perché io,
non posso amarti adesso.
971
01:15:33,369 --> 01:15:38,243
Mentire.
972
01:15:38,333 --> 01:15:43,289
Mentire non ha mai fatto nessuno
non va bene, non come.
973
01:15:43,379 --> 01:15:47,126
Non come.
974
01:15:47,216 --> 01:15:55,216
Allora perché sto mentendo adesso.
975
01:15:56,517 --> 01:16:04,517
Allora perché sto mentendo adesso.
976
01:16:15,210 --> 01:16:16,705
Mi piace tuo padre.
977
01:16:17,413 --> 01:16:19,499
Sei fortunato.
978
01:16:23,669 --> 01:16:25,963
E camminarono lungo la strada.
979
01:16:26,130 --> 01:16:28,716
Camminare, camminare e camminare
980
01:16:28,841 --> 01:16:29,877
e camminare.
981
01:16:29,967 --> 01:16:31,587
E l'elicottero
mai venuto.
982
01:16:31,677 --> 01:16:33,589
New York è scomparsa.
Non c'era nessuna festa
983
01:16:33,679 --> 01:16:36,516
e tutto è cambiato
una merda per tutti.
984
01:16:39,175 --> 01:16:41,927
Forse non dovremmo
trasferirsi a New York.
985
01:16:43,398 --> 01:16:45,351
Forse dovremmo vivere a Toronto.
986
01:16:45,441 --> 01:16:47,145
Hai mai visto?
il loro Comune?
987
01:16:47,235 --> 01:16:48,820
Sembra una nave spaziale.
988
01:16:49,445 --> 01:16:52,240
Scommetto che Andy non lo è mai stato
anche a Toronto.
989
01:16:53,241 --> 01:16:55,743
Forse potremmo essere Andy
Warhol a Toronto.
990
01:16:58,371 --> 01:17:00,581
Tua madre te l'ha detto
potresti restare a cena, Alice?
991
01:17:00,706 --> 01:17:01,332
Sì.
992
01:17:01,457 --> 01:17:02,869
Mi aiuteresti?
sbucciare qualche patata?
993
01:17:02,959 --> 01:17:04,001
Va bene.
994
01:17:04,293 --> 01:17:07,004
La Disney arriverà presto, ragazzo.
995
01:17:12,718 --> 01:17:14,512
Lei è così dolce.
996
01:17:16,097 --> 01:17:17,807
Mi piacerebbe farle una foto.
997
01:17:20,351 --> 01:17:22,186
Sei mai stato a Toronto?
998
01:17:22,687 --> 01:17:26,357
- Credo di si. Forse.
- Certo, perché no.
999
01:17:27,511 --> 01:17:29,715
Mi piace il Canada.
1000
01:17:29,986 --> 01:17:32,023
Perché ti piace il Canada?
1001
01:17:32,113 --> 01:17:35,318
Bene, sei tutto
una specie di strani,
1002
01:17:35,408 --> 01:17:36,903
il che è una buona cosa.
1003
01:17:36,993 --> 01:17:39,322
E la tua bandiera è una foglia.
1004
01:17:39,412 --> 01:17:40,782
COSÌ?
1005
01:17:40,872 --> 01:17:42,784
È solo una foglia.
1006
01:17:42,874 --> 01:17:45,078
È piuttosto carino.
1007
01:17:45,168 --> 01:17:47,038
Mi piacciono gli alberi.
1008
01:17:47,128 --> 01:17:49,207
Non ti rubano mai le cose.
1009
01:17:49,297 --> 01:17:53,920
Non ti chiamano mai alle quattro
la mattina in cerca di soldi.
1010
01:17:54,010 --> 01:17:56,464
Allora cosa succede adesso?
1011
01:17:56,554 --> 01:17:59,015
Qualunque cosa sia possibile.
1012
01:18:01,726 --> 01:18:03,102
Sei davvero Andy Warhol?
1013
01:18:03,769 --> 01:18:07,023
Sicuro. Perché no?
1014
01:18:12,028 --> 01:18:14,238
Siamo tutti un po' Andy Warhol.
1015
01:18:23,247 --> 01:18:24,826
Signor Morash, ci siamo incontrati
alcuni bambini ieri
1016
01:18:24,916 --> 01:18:26,828
chi ti ha pensato
erano davvero fantastici.
1017
01:18:26,918 --> 01:18:29,622
Veramente.
Beh, è carino.
1018
01:18:29,712 --> 01:18:31,047
Questo ti sorprende?
1019
01:18:31,547 --> 01:18:32,376
No.
1020
01:18:32,466 --> 01:18:34,217
E tu?
1021
01:18:35,593 --> 01:18:37,720
Tu madre?
hai una bella casa?
1022
01:18:38,804 --> 01:18:39,889
Non proprio.
1023
01:18:40,014 --> 01:18:41,092
Scommetto che ha un
bel cortile, però.
1024
01:18:41,182 --> 01:18:42,760
Ha un bel giardino?
1025
01:18:42,850 --> 01:18:44,060
Tipo.
1026
01:18:44,977 --> 01:18:46,229
Dovresti scrivere una storia.
1027
01:18:46,729 --> 01:18:48,141
Ti piace scrivere storie.
1028
01:18:48,231 --> 01:18:48,898
Riguardo a cosa?
1029
01:18:49,106 --> 01:18:50,274
Del tuo fine settimana.
1030
01:18:50,608 --> 01:18:51,686
Perché?
1031
01:18:51,776 --> 01:18:53,688
Perché a volte quando tu
trasformare qualcosa in una storia
1032
01:18:53,778 --> 01:18:56,149
e puoi sopportare a
un po' fuori,
1033
01:18:56,239 --> 01:18:59,861
e poi puoi, lo sai, tu
posso vedere meglio il tuo posto in esso
1034
01:18:59,951 --> 01:19:00,987
e vedi dove ti adatti.
1035
01:19:01,077 --> 01:19:02,405
Ha senso, David?
1036
01:19:02,495 --> 01:19:03,913
Lo fa.
1037
01:19:04,247 --> 01:19:05,373
No, non per me.
1038
01:19:05,498 --> 01:19:07,124
A me lo fa.
1039
01:19:08,209 --> 01:19:10,545
Ti ricordi il tuo
grande zio Charlie?
1040
01:19:11,045 --> 01:19:12,123
Non proprio.
1041
01:19:12,213 --> 01:19:13,583
Mamma?
1042
01:19:13,673 --> 01:19:16,752
Beh, gestiva uno studio di danza
con il suo amico Bob.
1043
01:19:16,842 --> 01:19:17,879
Mamma.
1044
01:19:17,969 --> 01:19:18,671
Sto solo dicendo.
1045
01:19:18,761 --> 01:19:20,840
Lo zio Charlie lo era
un tipo molto simpatico.
1046
01:19:20,930 --> 01:19:21,883
Non lo ricordo davvero.
1047
01:19:21,973 --> 01:19:23,176
Beh, era un tipo adorabile.
1048
01:19:23,266 --> 01:19:25,428
e ti ha insegnato
padre, come ballare.
1049
01:19:25,518 --> 01:19:27,430
Il signor Morash balla?
1050
01:19:27,520 --> 01:19:28,764
Lo fa.
1051
01:19:28,854 --> 01:19:31,559
Andiamo amico, tu balli.
1052
01:19:31,649 --> 01:19:33,436
Freddo.
1053
01:19:33,526 --> 01:19:36,189
Andiamo, Dave.
1054
01:19:36,279 --> 01:19:39,609
Avanti, mostralo a tuo figlio
quanto sei bravo, Dave.
1055
01:19:39,699 --> 01:19:40,992
Che cosa?
1056
01:19:42,785 --> 01:19:43,738
Dai.
1057
01:19:44,421 --> 01:19:46,715
Mostra a Kit cosa dice lo zio
Charlie ha.
1058
01:19:47,540 --> 01:19:50,542
Andiamo, Dave.
Dai.